转自：中国妇女网
悉尼观众在《给阿嬷的情书》澳大利亚首映礼上自拍。新华社记者龚兵摄
《给阿嬷的情书》主创团队聆听法国潮州会馆成员表演电影主题曲《月下煮茶》。法国潮州会馆供图
印尼侨胞在《给阿嬷的情书》海报前合影。受访者供图
电影《给阿嬷的情书》在海外市场的热度仍在持续升高！近段时间以来，该电影陆续在东南亚、欧洲、北美洲、大洋洲等地区的多个国家上映。在中秋节、中国国庆节等节日期间，该影片在多国举行特别点映活动。在海外华侨华人期盼团圆的佳节里，这部影片通过一封封家书，将情义、乡愁、信义带给更多海外观众。
细节一：亲近
乡音乡情唤起华侨华人共同的家国情怀
影片核心线索“侨批”，承载着数千万海外华侨华人家庭的真实生存史；原汁原味的方言，唤醒人们血脉里的亲近感；从泰国寄咸猪肉回老家的传统、10令吉现款封入书函、每月9块钱工钱寄回家……影片里这些真实细节，让许多侨胞观众想起自己家的故事。
“小时候就听父亲讲述家乡故事和先辈奋斗史。看这部电影的时候，好像又听到他说起昨天的故事。”印尼华裔总会总主席黄印华说，影片有两个细节最打动他：一是“做人要有情有义”，二是华人艰苦奋斗的精神。他将这种精神总结为“勤”“俭”二字，这也是他由父辈传承下来的家训。
今年是法国潮州会馆成立40周年。为了能让旅法侨胞早日看到这部影片，会馆做了很多工作。两个月前，会馆在巴黎十三区电影院给侨胞包场放映了该片，举行了影片法国首映礼。法国潮州会馆中文学校校长陈佩华说，从电影在中国上映时，会馆就积极对接片源。“海外包场、提前放映等涉及版权、技术，协调起来不容易，会馆前辈和青年力量坚持不懈，终于做成了这件事。”
虽然影片包场一般比普通放映票价高，但法国潮州会馆决定按原价售票。“几个非潮汕籍的朋友看完电影后留言，说他们‘哭得眼睛都肿了’。”在法国从事中文教育多年的陈佩华，以前给孩子讲侨批、先辈下南洋的故事，他们总觉得很遥远。现在这部电影把一封封信、一张张汇票呈现在他们面前，他们才明白其中的情义。
“观看《给阿嬷的情书》像一场寻根，主人公对故土、家人的牵挂，非常感人。”澳大利亚潮州同乡青年会成员赵容说，影片在澳大利亚举行首映礼时，1000多人共同观影，不仅有华人，还有不少外国面孔。由于在当地一家幼儿园工作，她对影片中海外游子在异乡坚持开班教中文的情节印象深刻。“许多老一辈华侨华人在海外为华文学校捐钱、义卖，拼尽全力也要让下一代学习中文，这种精神在今天的悉尼得到延续。”她说，如今园里周一专门安排中国老师开设中文课，外国小朋友也会学习中文。
马来西亚新纪元大学学院文学与社会科学院副院长廖朝骥认为，《给阿嬷的情书》有助于观众了解海外华人在当地的生存处境，以及华人落地生根的历史，丰富了对中国近现代移民史的认知，还强化了海外华人与中国的情感联系，在东南亚尤其是在长辈群体中获得了很强的情感共鸣。
“这部电影的神奇之处在于，它让海外华侨华人与祖（籍）国之间，进行了一次深度的文化认同与共情。”印尼艾孚语言学校校长易衍认为，海外华侨华人虽然不一定听得懂潮汕方言，但看到“江海万里，心中念你，便不觉遥远”的文字，看到一封封侨批，会产生相同的情感，觉得“我们是一家人”，真切感受到海外华侨华人同祖（籍）国心连心。这个根源在于文字、文化是相同的，这就是情感深处的家国情怀。
细节二：温度
用朴素真诚的方式讲述人类共通的情感
离散与迁徙、守护与信义、生离与死别，是全人类共通的情感，影片用朴素真诚的方式讲述出来，感动了很多对祖辈经历缺乏具体认知的年轻一代。
“随着时间推移，我们这一代华人可能不像祖父母那样熟悉方言，对祖辈历史也不一定有具体的认识。但这部影片是一个很好的尝试，它通过一封封家书、一个个细节，让人看到‘根脉’其实就是那些非常具体的人——祖父母、父母、爱人，以及亲人之间的牵挂。”马来西亚新生代华裔李雳圣说。
李雳圣以“侨批”举例说，有些年轻的华人此前不了解它，看完电影后，会基于自己的生活进行比较：现在发一条微信、打一通视频电话只需要几秒钟，但对下南洋的先辈来说，一封侨批可能要跨越几千公里，经历数月才能送达，这是他们和故乡之间唯一的纽带。“这种基于兴趣和生活经验而进行的文化传承更加有效。”他说，这部电影让更多年轻华裔意识到语言、家庭记忆和文化活动的重要性。文化传承的关键是让海外华裔理解自己身上为什么会有这些文化元素；“寻根”的最终目的，也是让他们对这个身份有更多理解。
厦门大学马来西亚分校人文学院中文系助理教授郭宗华认为，这部电影的成功之处在于，通过一种年轻人比较容易接受的方式，用电影讲好故事，以贴近年轻一代成长经历的视角，将中华民族重情重义的价值观呈现出来。年轻一代看了这部电影，逐渐理解他们的长辈为什么那么关注家乡，“当抽象的概念具象化，自然能够引发年轻人的情感共鸣”。
影片在海外多地上映后，吸引了一些本地观众和媒体关注，他们更多从历史、人文或电影制作角度进行评价，读懂了影片传递出的人类共同的情感守望。
抱着更好地理解中国文化和历史的目的，美国洛杉矶观众迈克·哈姆勒观看了影片。他认为这是一部关于人和人的关系、爱和奉献的家庭故事，这些情感超越了国家的界限，“我真的很高兴看到了这部电影，我想任何人都应该观看并享受它”。
据法国专业电影网站Allocine统计，影片在法国上映后，当地观众给出平均3.8星（满分5星）的口碑。法国《世界报》评论称，“从开场的喜剧到之后催人泪下的情节，影片重现了多年前中国侨民与国内家人的情感纽带，寻找‘善意的谎言’背后的真相，以及对家庭团结、韧性和自我牺牲等传统道德价值观的歌颂”。
“这部影片最打动人的地方，在于以一种非常有温度的方式，呈现普通人的命运、家庭的牵挂以及人与人之间的信义。”温州大学欧洲华侨华人与国际传播研究院首席专家张春旺认为，人们当前身处一个生活节奏加快的社会，回过头来看影片中人与人之间的信任、理解、扶持，以及在极端困难条件下对家乡、家人始终不变的惦念和付出，更能够体会到这些情感的珍贵。无论生活在哪个国家、属于哪个族群，对亲人的思念、对故乡的眷恋、对诚信和情义的珍惜，都是相通的。这正是影片能够跨越地域和文化差异，引起广泛共鸣的重要原因。它也让我们重新审视，在现代社会快速发展过程中，有一些非常朴素、非常珍贵的人际情感和道德价值，更值得我们珍惜和守护。
细节三：理解
通过共情让年轻一代对自身多元文化背景更加从容自信
无论是华侨华人，还是海外当地观众，人们都能从《给阿嬷的情书》中找到落泪的理由。它证明了一个道理：真诚的故事，不需要翻译。真正直抵人心的故事，恰恰是那些敢于直面真实、饱含人性温度的故事，给人们更多安慰和前行力量。
“该片在海外热映证明：把信义、乡愁、亲情这些扎根人心的朴素情感讲好，平凡人的温情，反而拥有跨越山海的传播力量。”海南热带海洋学院区域国别研究院副院长、马来西亚研究中心主任黄田园认为，对文化产品出海而言，要做好充分准备，在创作中坚持以人性共通情感为基础的小人物叙事，打造跨文化的人文共情纽带。
廖朝骥深有同感。他认为，“在海外讲好中国故事，题材是很关键的一点。”《给阿嬷的情书》选择大时代背景下小人物的故事，受到广泛关注，证明只要把小人物故事讲好，即便制作成本不高，也能收获不错的收益。中国和东南亚之间有大量的历史交往，里面还有非常多的故事题材值得挖掘。
“共同经历过的苦难是最能让人共情的。”易衍认为，好的故事一定是能共情的故事，让大家能从自己的生活中找到这些片段，找到共同的记忆，才能让人去主动传播。
对于跨文化传播而言，《给阿嬷的情书》在促进文化理解和认同方面同样留下许多启示。
“如果一部影片能够让海外年轻人对祖辈的语言和文化产生更大兴趣，让他们愿意了解中文、学习方言、探寻家族历史，我认为已经是一种非常有价值的文化传播成果。”张春旺认为，文化根脉首先是一种理解和记忆。《给阿嬷的情书》在传播方式方面体现的价值在于，不是简单告诉年轻一代“应该认同什么”，而是通过一个个具体的人物、物件和故事，让他们知道自己的祖辈曾经经历过什么。这种了解越深入，年轻一代华侨华人对自己的多元文化背景往往越能够保持一种从容、自信的态度。而从文化交流的角度来说，真正的文化交流应该建立在平等和相互理解的基础上。这启示当下的文化传播，需要更加尊重海外观众的主体性，减少功利性，方能真正进入人心。
“对于年轻一代华侨华人而言，文化传承可以从共通情感、家族故事入手，构建开放、包容、自主的文化自信。”黄田园认为，需要创新呈现方式，让年轻一代华侨华人更好了解自己的根脉，了解从哪里来，未来才有方向感。他们立足所在国的公民身份，同时理解、接纳、珍视家族传承下来的文化和历史记忆，才能在多元社会中更加从容自处。
道正网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
